تيم زيرنويس آيتي ست تقديم ميکند
-= گروه مرموز =-
. سلام! من بادي هستم . همسايه جديدت
. سلام . من آلن هستم
. چه خونه مشتي ، آلن
اشکالي داره يه نگاهي بهش بندازم ؟
. بفرما
! ايول
. پس خونه آدم بزرگا اين شکليه
. فوق العاده است
بالش هاي دکوري؟
اين چيه ، کاخ سفيده ؟
. نميدونم
. در قفله
. مک گينتي ، اي ناقلاي پست فطرت
... بنظرم مجبورم با تمام قوا
! در رو بشکنم
. پنجره بازه
احتمالا وقتي با کتفم به در کوبيدم . باعث شده باز بشه
خب اين پيرمرده مک گينتي که کماکان در موردش يه چيزايي مي شنوم کجاست ؟
منظورت پدرمه ؟ . خوابيده
جدا ؟
. چون من شنيدم بدجنس نميخوابه
چي چي ؟
. هيچي بابا . فقط داشتم از لامپهاتون تعريف ميکردم
چهل واته ؟
. اينجا شبيه کاخ باکينگهامه
. بريم قدم بزنيم
. خيلي خوب ، بيا دنبال سرنخ بگرديم
تو شهر چي کارا ميشه کرد ؟
. من خبر ندارم چون تازه اومدم اينجا
. خيلي وقته اينجا زندگي نکردم
. تازه اومدم که به پدرم کمک کنم
با چي ، با خونه ؟ حياط ؟
با آدمکشي ؟
جان ؟ تو گفتي آدمکشي ؟
! ايول ، بشقابهاي کاغذي
پاپ قراره بياد خونتون ؟ . بابا چه با کلاسين
در هر صورت چند سالته تو ؟
. بنظر مياد واسه خونه خريدن زودي حالا
ميشه هميني که گفتي رو بنويسي ؟
. داريم حال ميکنيم بابا
گروه مرموز ؟
. گروه مرموز
شغلم چيه ؟
.ظرف ... شور
اينجا چه خبره ؟
! پسرها ، پسرها
اينجا داريد چي کار ميکنيد ؟
. من واقعا متاسفم ... اينا پسراي منن
. بني و جتس
تو که هيچي بني ، ولي ! از تو توقع نداشتم جتس
. ميرم پليس رو خبر کنم
. احتياجي نيست
. ما گروه مرموز هستيم
. پدرم در مورد شماها برام گفته بود
گوش کنيد ، ميدونم وقتي شماها ... جوونتر بودين
پدرم ظاهرا بدخو بوده و دوست داشته . تو خونه تنها و در انزوا باشه
ولي حالا بشدت بيماره . و منم دارم ازش مراقبت ميکنم
. اينجا خونه اشباح نيست
. خبري هم از نقشه هاي وحشتناک نيست
فقط يه پيرمرد مريضه که بهش . دستگاه تنفسي وصله
حالا ميتونم ازتون خواهش کنم پدرم رو راحت بذاريد ؟
. شرمنده
. متاسفم
. پدرت مرد بزرگي بود
چرا اينکار رو ميکني ، مک گينتي ... ؟
. ببخشيد
! جيسون ، جيسون ، زود بيا
! يه مورد مرموز
يکي انگشتهاش رو کرده . تو کيک خانوم کيمل
چجور کيکي ، جيمي ؟
! کيک شاتوت
. دانکن دانکن ، به گوشي
. دانکن به گوشم
موردي داريم به کد 44 . خونه خانوم کيمل
. بسيار خوب
. بله ، اينم از اين
... چارلي چارلي ، به گوشي
. مورد کد 44 ، خونه خانوم کيمل
. اومدم
. هنوز گرمه
يعني اينکه وقتي يه نفر ... انگشتش رو کرده توش
. کيک داغ بوده ...
... اين کار فقط از يه بچه هه بر مياد
اما انقدر بچه است که نمي فهمه... . گير ميفته
. اريک مک دونالد
. جاشا مک دونالد - . اريک مک دونالد -
. اريک مک دونالد
. و موقعيتش رو ما ميدونيم
. سلام ، اسم من ساميه
. تازه به اين مدرسه اومدم
ميدوني اينورا کجا ميشه يکم کيک گير آورد ؟
. لعنتي! گروه مرموز
. گيرش آوردم
. معلومه که گيرم مياري ، مادر به خطا
. تو هجده سالته
... اگه معلمها پرسيدن اريک کجا رفت
بهشون بگو سه نفر تازه به سن بلوغ رسيده ... بردنش زمين بازي
تا در مورد کردن انگشتش تو چيز ميزا ... . يه درسي بهش بدن
. درسته ، شاتوته . بسيار خوب
. فقط يه سوال ميمونه ، اريک
چرا اينکار رو کردي ؟
شرط مي بندم مخصوصا اين کار رو ميکنه . تا حرص پيرزنها رو در بياره
! غلط کردي ، نخيرم . فقط خواستم مثل اون فيلمه ببينم چه حالي داره
. بعله
خوب ، درست رو گرفتي
خيلي خوب پس از اين به بعد . بچه خوبي باش و ايندفعه ديگه متحول شو
باشه ؟
. خداييش بچه خوبيه
. بدبختها
پدر ، ميشه سوييچ ماشين رو بدي ؟
. سه تا باکره دارن ميرن
ببخشيد ، اينجا دفتر مديره ؟
. بيا تو ، جيسون
! واي ، نه نه نه ، من جيسون نيستم که
. من باباي جيسون ام
فقط اومدم اينجا بگم که . اون تنبيه ميشه
بخاطر همين هم ديگه احتياجي نيست . که تعليقش کنيد يا بمن ، يعني پدر جيسون ، زنگ بزنيد
يه تماس از آقاي دانيلز از ... ويلسون المنتري داشتم که با عصبانيت
داشت بمن ميگفت يکي از شاگردهاش . زير قولهاي جنابعالي زده
ميدوني چقدر قضيه جديه ؟
. جيسون ، جيسون ، جيسون
باورت ميشه من پدرشم ؟
. يعني پدر جيسون
. جيسون ، سيبيل رو بکن
. بازم همديگه رو مي بينيم ، دوست قديمي
. از همه بابت تاخيرم معذرت ميخوام
معلم علومم ميگه فرض من بايد . يه چيزي رو اثبات کنه
ولي من فک ميکنم ليست کردن کل دايناسورها . خودش ثابت ميکنه که کلي دايناسور وجود داشته
. دانکن ، سالنامه امروز بدست ما رسيد
. و يه چيزايي توش بود که يکم گيج کننده بود
چرا ما رو بيچاره کردي ؟
. ستون سوال و جوابهاي نکته دار
. شماها گيج شدين
. در واقع جواب کليدي پشتشه
کسي بهت نگفت ميتوني همچين . ستوني داشته باشي
خوب ، کيلب ، من ديدم ... يه صفحه خالي بود
... بخاطر همين حساب کردم - . تو احمقي -
ببين ، ما داريم سعيمون رو ميکنيم . سالنامه ها رو بفروشيم
من فک کردم مردم بخوان با يه . پسر نابغه کل بندازن
. تو يه پسر نابغه نيستي
... تو فقط يه کتاب پرت و پلاي درجه دو گرفتي و
. حفظش کردي ...
بخاطر اينکه هيچکي نميخواد دوسته تو باشه
. بجز اون دو تا اسکله گروه مرموزت
. بعدا مي بينمتون
ميتوني کمکم کني از پله ها برم پايين ؟
.يه کار بهتر برات ميکنم
... فقط - . گرفتمش . ديگه تمومه -
. بذار تو راه پله بمونم
! آقا ، آقا ، آقا وايسا ، صبر کن
حالت خوبه ؟
. آره ، ممنونم
. بايد روش کار کنم
ببين پسر ، ميشه ديگه تو راهرو به ما زل نزني ؟
. حال آدم بهم ميخوره
. خيلي خوب ، باشه
. سر تمرين مي بينمت
. نخير نمي بيني . تو جزو تيم نيستي
. پس نميتوني اين حرف رو بزني
... ببين ، ميدونم وقتي کوچيکتر بودي
... کل شهر ، يکيشون هم همين خودم
. خيلي سرگرم کارهاي تو و اون بچه هاي مرموز بودن
گروه مرموز ، خيلي خوب ؟
. گروه مرموز
. مردم قبلا به ما قهرمان مي گفتن
واقعا ضد حال ميشه وقتي . مردم ما رو جدي نميگيرن
. ببين ذره بينم چقدر بزرگه
. چه کله ات گنده است
. بذارش کنار. کافيه
. تو بزرگ شدي . مثل بزرگترها رفتار کن
. بخشيده شدي
نميتونم تا يه ماه ديگه واسه . فارغ التحصيليم صبر کنم
. ديگه از مدرسه خسته شدم
آره ، من آرزو ميکنم مثل مستعمره هاي از دست رفته . رونوک ، همشون ميرفتن گم ميشدن
" احتمالا اونا ميگن " رونوک چيه ؟
. " بعدش من ميگم ، "خفه کار کن ، کيلب
تمام چيزي که ما احتياج داريم . يه پرونده درست و حسابيه
. قبل از اينکه مردم دوباره احترامون رو حفظ کنن
. مثل همون رفتاري که وقتي 7 سالمون بود ميکردن
. مردم به ما احترام ميذارن
چارلي ، کيفت کو ؟
چند تا از بچه ها ورداشتن . پر آشغال کردنش
. سلام مادر - . سلام -
. سلام خانوم روجرز . چه خوشگل شدين
. ممنونم چارلي
آره ، وقتي به شما نگاه ميکنم ، انگار تن و بدنم حال مياد ، ميدوني؟
. بله
واسه امشب برنامه اي داري ، عزيزم ؟
بري بيرون ؟ شايد يه پارتي با دخترها ؟
. بي خيال مامان
. چطوري پدر
کجا ميري که اينجوري شيک و پيک کردي ؟
. اتحاديه در مورد اعتصاب کارگرها تشکيل جلسه داده
... باورم نميشه اونا چوب بري رو
. به اين هولدن و چارلز فروختن ... ... خوب ميدونن که
اين تنها چيزيه که اين شهر رو ... . روپا نگه ميداره
اين عوضيا آخرش منو . از کار بيکارم ميکنن
. داريل - ببين ، پدر -
مامان ميخواد من با دخترها . برم اونجا پارتي
ميتوني بگي شرم آوره ؟
. ميتونم بگم نااميد کننده است
. شرم آور
. اون دخترک برگشته
چي ؟
. کل بعداز ظهر رو ميومد اينجا
. يه چيزي تو مايه هاي معما ميگفت
. يه موکل
. کاش يه دختر داشتيم
سلام . شماها گروه مرموز هستين ؟
. خودشونيم و بهترين هم هستيم
. من بريانا هستم . من يه معما دارم که شماها بايد حلش کنيد
. اينم يه ده سنتي
چه کاري از دستمون برات بر مياد ، خانوم ؟
. فقط اين فرم رو خيلي سريع پرش کن
. اونجايي که لازمه رو علامت بزن
گم شدن بچه گربه ، جرزني تو لي لي بازي . کش رفتن خوراکيت
بچه هاي همسن و سال تو بهترين مشتري هاي . ما هستن
و ضمنا تقريبا صد درصد اين . پرونده ها رو به نتيجه ميرسونيم
. هر چي باشه از پسش برميايم
ميتونيد کشف کنيد کي پدر و مادر منو کشت ؟
. اونا ديشب کشته شدن
. اونا حلقه مادرم رو بردن
خيلي قديمي و با ارزش بود . بخاطر اينکه مال مادر بزرگم بود
من ميرم با دو تا همکارم . يه صحبتي بکنم
اشکالي نداره ؟
. باشه
. يا حضرت مسيح
. ميدونم
کي ميره بهش بگه که نميتونيم بهش کمک کنيم ؟
چي ؟ چي داري ميگي تو ؟
. اين همون چيزيه که دنبالش بوديم . يه پرونده واقعي
اين يه پرونده واقعي نيست ، حاليته ؟
. اين فقط يه بچه کوچولوي افسرده است
به علاوه ، کار گروه مرموز . حل کردن معماهاي قتل نيست
شوخي ميکني ؟
تو تابلوي آگهي ما چي نوشته ؟
. ما حتي در قبال لواشک هم کار ميکنيم
. اون يکي
. هيچ پرونده اي سخت نيست . هيچ پرونده اي طاقت فرسا نيست
... ولي اين
چي از يه قتل سختتر و طاقت فرساتر؟
. بالاخره مردم مي فهمن ما کارمون درسته
قراره ما چي کار کنيم ؟
راه بيفتيم بريم کلانتري بهشون بگيم داريم يه پرونده ميگيريم ؟
. اونا فقط بهمون مي خندن
. بخاطر همينه که به پليس نميگيم
. واي نه ، داري اداي پدرا رو در مياري
. بابا صد رحمت به مدير مدرسه
همه دارن ميگن که ما . اينکاره نيستيم
. خوب ، من ميگم هستيم
بيايد بهشون ثابت کنيم که ... ما کارآگاه هستيم
کارآگاه هاي بزرگ ، معماهاي بزرگ . رو حل ميکنن
گروه مرموز ؟
. گروه مرموز
! بريانا
. يا مسيح ، بريانا
. بهت که گفتم اينقدر از من دور نشو
. بيست دقيقه است دارم دنبالت مي گردم
ببخشيد . ميتونيم کمکتون کنيم ؟
. ببخشيد اگه اذيتتون کرد
اينجوري نميتوني راه بيفتي بري تو خيابون ، فهميدي ؟
. اين خواهرم کليه
. بسه
. از بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
... اگه براي موندن جايي لازم داريد
...ما يه رختخواب اضافه زير مقرمون ...
. در مواقع اضطراري داريم ...
ما تا وقتيکه اداره خدمات بچه ها ... بفهمه با ما چيکار کنه
. پيش همکار پدرم مي مونيم
. بله ... احتمالا بهتر هم هست
. يه خونه بزرگ رو تپه است
. بيا
... در واقع
. ما ميخوايم يه مسئله اي رو خدمتتون عرض کنيم
چي ؟
. معذرت ميخوام . ما گروه مرموز هستيم
. معماها رو حل ميکنيم
... و خواهر شما ما رو استخدام کرده تا کشف کنيم
. کي ... کشت
. گوش کنيد ، اون 8 سالشه
اون فک ميکنه که مامان و بابا ... تو راه يه سفر طول و دراز
به بهشتن ، متوجه اي ؟ ...
. پس اجازه بريد بره
. ولي ما ميتونيم کمک کنيم . ما کارآگاههاي واقعي هستيم
. نه ، ممنون
. ما ميتونيم حلقه ات رو برش گردونيم
بچه ، تو بايد حلقه رو فراموشش کني ، خيلي خوب ؟
. اون با ارزشه - . هيچم با ارزش نيست -
. تنها چيزي که من الان نگرانش هستم تويي
. ما ميتونيم حلقه ات رو برش گردونيم
. قول ميدم
. يه خونه بزرگ رو تپه
ممکنه اونا تو خونه ي بالاي خيابون سدار باشن؟
. آره ، خيلي عاليه
منظورم اينه که ، اين اصلا عالي نيست . که پدر و مادرش مردن
تو اين پرونده اين عاليه که ... چقدر دختره نزديک ما زندگي ميکنه
... و اون درست همونجا
. ميخوابه ...
خيلي خوب . بيايد نشون بديم . گروه کهنه کار مرموز چند مرده حلاجه
گروه کهنه کار مرموز تا حالا . معماي يه قتل رو حل نکرده
پس اون موقع که قورباغه هه رو زير گرفتنش چي ؟
. چه ربطي دارن به هم
. اتفاقا خودشه
. جرم ، جرمه
از يه تيکه سنگ مرمر کوچيک ... که مسير کانال آب رو مسدود ميکنه گرفته
تا يه توپ بيسبال امضا شده . که جلوي مسير آب کانال رو ميگيره
حالا کي اينکار رو ميکنه ؟
. چون من که هستم
. من هستم
. پيش بسوي کانال آب
. نه چارلي - . نه -
. باشه
. حالا حواستون باشه ، اين قتله
بخاطر همين هم ما داريم ... دنبال مظنونهاي با سابقه مي گرديم
... با درجه ي 4 از 6
. بچه هايي که تو سيستم گم شدن
. شايد کار جيمي ميلر باشه
اسمش از موقع حادثه " دو شير سر صبحانه " سر . زبونها افتاده
. شرط مي بندم كار جوي كارترايت باشه
. اون چيزي براي از دست دادن نداره
رو بازوش با جوهري که اصلا پاک نميشه . نوشته دودول
بچه ها ، من فكر كنم . شخص مورد نظرمون را پيدا كرديم
البته يك مقداري سنش به ماها نمي خوره
اما در تمام اكديل
فقط يه نامرد پست فطرت هست که آدمکشي . ازش بر مياد
. مک گينتيه پيرمرد
اون هنوز توي اون خونه قديمي جن زده تو خيابون سيكامور زندگي ميكنه ؟
آيا آب در 100 درجه سلسيوس به جوش مياد ؟
. البته
. خوبه
. خوب ، پس اون هنوز اونجا زندگي ميكنه
... چرا اينکار رو ميکني ، مک گينت
خوب ، به نظر ميرسه يه مشكل تو . خانواده مك گينتي به وجود اومده
درسته . ما قطعا ميتونيم مك گينتيه پيرمرد رو . از ليست مظنونين خارج كنيم
. درسته . اون كه نميتونه كسي را بكشه
. اون خودش عملا يه مرده به حساب مياد
. عملا يه مرده
فک کنم ما بايد همه مظنونين هميشگي . رو از ليست خارجشون كنيم
. حتي بيلي مه يرز
چي ؟ - . ميدونم -
. اون با مشت تو صورت يه سگ زد
. اما قتل يه بحث كاملا متفاوته
آره ، بعلاوه . اون نميتونه كسي را بكشه
. اون خودش عملا يه مرده به حساب مياد
. آره ، فهميديم . چارلي
. خوب، خوب
. از فردا مي چسبيم به کار
. با اين قضيه مثل كارآگاههاي واقعي برخورد كنيد
داريم ميريم صحنه جنايت رو بررسي كنيم؟
. بهتر از اون
. سرنخ
. از همکاريتون ممنونم
... قتل همزمان كارن و بارتون پيترز
. پليس اوك ديل را دچار سردرگمي كرده است ..
حوالي ساعت 5:45 صبح
اين زوج در خانه شان واقع در . خيابان ميپل هيل پلاک 42 به طرز مهلکي کشته شدند
يك وسيله نقليه باسرعت از محل حادثه . دور شده است
رئيس پليس طي بيانيه اي اظهار داشت
كليه علائم اوليه بدست آمده حاكي ازآن است . كه سرقتي صورت پذيرفته است
پيترز يك هفته پيش به همراه خانواده اش به اوك ديل نقل مكان نموده بود
تا به عنوان نماينده شركت هولدن و چارلز
در مناظرات مربوط به اعتصاب طولاني مدت كاركنان . چوب بري شركت نمايد
. اين مطلب هيچ اسمي رو در اختيار ما نميذاره
قراره چطوري مظنونين رو پيدا کنيم ؟
ميخواين من برم تو اون زمين بازي؟
يه چند نفري رو دستگير كنم ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. ما بايد حساب شده جلو بريم
. بذاريد ببينيم بريانا چي ميگه
. شايد اون يه چيزايي بدونه
. من باز ميکنم ، خانوم فيني
. گروه مرموز
بريانا ، ميشه بيايم تو ؟
. چند تا سوال داريم كه ميخوايم ازت بپرسيم
... ببين بريانا ، ما داريم يه کاري ميکنيم که
. بهش ميگن پليس خوب ، پليس بد ...
. مثل يه بازي ميمونه
من تظاهر مي كنم كه آدم بدجنسي هستم
اما اين فقط قسمتي از يه بازيه ، باشه ؟
. اون لبخند را از روي صورتت پاك كن فكر ميكني اين يه بازيه ؟
خوب .... نه
من فقط دارم تظاهر مي كنم ، يادته که ؟
. باشه ، حالا دانكن وارد ميشه
. درحالي كه نقش يك پليس خوب رو بازي مي كنه
. حال ميده ، درسته؟ خيلي خوب
. همکارم
مثل يه حيوون مي مونه ، درسته ؟
تو مشكلي نداري ؟ ميخواي يه چيزي برات بيارم ؟
آب سيب ؟
. ميدوني ، من ميتونم اينكار را خيلي ساده اش كنم
. خيلي خوب ، ديگه بازي بسه
بريانا ؟
هي ، شماها دارين چه غلطي ميكنين ؟
كلي ؟ اينها دوستهاي تو هستن ؟
. نه . بهتر از اون . ما گروه مرموز هستيم
. اسم من جيسونه . استاد تغيير قيافه
من هم دانكن هستم . پسر نابغه
و من هم چارلي ام قوي ترين پسر شهر
چته تو ؟
. معذرت ميخوام ، شرمنده
. اونها دوستاي من هستن
. اواي پسر ، بيا تميزت كنم
. عزيزم ، چند تا دستمال توالت بيار
شماها واسه چي اومدين اينجا؟
خوب حالا آروم باش ، باشه ؟
ما داشتيم خواهر شما ... را امتحان مي كرديم
. بيرون . همين حالا
. هي
اون كتابه مال توئه ؟
. آره . عمليات كارآگاهان بزرگ
حالا ميشه برين؟
" كاراگاهان قرن 21 "
. اين كتابيه درمورد اينكه چطوري يه كاراگاه بشي
. يه نفر صورت اون مرد رو دزديده
. سامرويله تيغ کش
يه فيلم خيلي بد هم . راجع بهش ساختند
. فهميدم . تو داري پرونده رو بازگشايي ميکني
نه، قبلنا دلم ميخواست . يه پزشك قانوني بشم
مثل پزشك اطفاله ديگه ، درسته ؟
. نه . مثل يك كارآگاهه . اما بصورت علمي
پس معطل چي هستي ؟
. نميدونم . براي من ديگه خيلي ديره
. آرزوي احمقانه اي بود
ببين ، دنبال آرزوها دفتن اصلا هم . احمقانه نيست
مگر اينكه روياهات درباره آب باشه
. بعدش هم شب جاتو خيس کني
چي ؟ - . مثال زدم -
. خيلي خوب همون بالا نگهش دار . حالت خوب ميشه
. ممنون آقاي فيني
. بايد بريم
چارلي ؟
مطمئن نيستم که حرفش قد حرف يه بچه کوچيک باشه
اما اون گفت كه ميخواسته انگشتش را توي كيك فرو كنه
... تا ببينه چه حالي داره - !! چارلي -
. خيلي خوب . باهات يه قراري ميزارم
اگه ما حلقه ات رو پيدا كرديم
. اونوقت تو هم باور ميكني كه من يه كاراگاه واقعيم
قبوله ؟
. عاليه
حالا چكار كنيم ؟
اگه ما نتونيم با خانواده قرباني صحبت كنيم
مجبوريم كه براي جمع كردن اطلاعات . بريم توي خيابون
. موقعشه كه بريم سراغ بهترين خبرچينمون
. جوردي - . دانکن -
. جوردي
! تعطيلش کن . گروه مرموز اومده
چه خبر بچه ها ؟
هي ، جوردي ، اوضاع چطوره پسر عمو ؟
. دماغت چاقه ، کله پوک
. هي ، يه آدامس طعم دار جديد برات دارم
. بهش ميگن گرداب هندوانه
. آره ، بذارش تو دهنت
اه ، ممنون - . چه سالاريه -
. ماييم ديگه
. رفيق
. خيلي وقته نديدمتون بچه ها
يه زمان عادت داشتين تمام روز رو . اينجا سر كنيد
. حتما دارين يه پرونده جنائي را حل ميكنين
. كه گذرتون به اينجا افتاده
. و من هم بهتون بستني مجاني ميدم
. و ماهنوز داريم همون كار رو انجام ميديم
شما بچه ها هنوز داريد پرونده هاي جنائي راحل ميكنيد
و خيالتون راحت باشه كه من . هم هنوز همينجا هستم
. کار رو يکسره اش ميکنيم
. آره
جوردي ، درواقع . ما اومديم اينجا كه يه سري اطلاعات جمع كنيم
آره ، داريم سعي ميكنيم اون قضيه . دو تا قتل رو حلش كنيم
. آره ، کاملا
احتمال داره تو كسي رو بشناسي
كه دور و بر پلاك 42 خيابان ميپل هيل
تو حوالي ساعت 5:45 صبح ديروز پرسه ميزده ؟
. آره ، تو حول و حوش اون ساعت بايد سام باشه
كي ؟
. سام . يه آدم متشخص بي خانمان
. اون هميشه اون دور و وراست
هر روز صبح هم مياد اينجا و . يك بسته سيگار ميگيره
. در واقع يه ولگرده
اونها همينطور پشت سر هم سيگار ميكشند
براي اينكه ريه هاشون را . براي موقع پريدن توي واگنهاي باري سرحال نگه دارند
چي ؟
. اينو توي كتابي كه ميخونم نوشته
" سالي ، خانه بدوش آواره "
يك تصوير صريح و صادقانه از پيچيدگيهاي . جامعه ي ولگردها
پسر ، ما كجا ميتونيم اين سام رو گير بياريم؟
پشت مركز تكثير رو يه نگاهي بندازيد
. جائي كه ميرن كپي هاشون را ميگيرند
. ممنون ، جوردي
. خواهش ميكنم ، باب
. هي ،جيسون
. مزدت رو پيش پيش ميدم
! بستني
. بستني - . بستني -
. ممنون ، جوردي
! ما برگشتيم
خيلي خوب . اگه به مشكلي برخوردي . ما همين گوشه ايم
اگه ديدي بداخلاقي ميكنن . يه چيزي رو چند تيکه کن بينشون تقسيم کن
. بيا ، بقچه ات يادت نره
. گنج ولگرديهات توشه
منظورت آشغاله ؟ - . چارلي ، به فرهنگشون احترام بذار -
. خيلي خوب . من ميرم تو
. خوب ، همين طوري اونجا وانيسا
. برو با همون گلدون قهوه ايه برام ضرب بگير
هي . چي ميخواي ؟
. من دنبال سام ميگردم
. من سام هستم
. خوب اميدوارم بتونيم با هم يه معامله اي بكنيم
... تو چيزي نديدي يا چيزي رو دم صبح
سمت خيابون 42 ميپل هيل پيدا نکردي؟
. من يه وانت ديدم که با سرعت دور شد
. يه خرت و پرتائي هم ازش پرت شد بيرون
ميدوني پهلوون ، ميخوام اين خرت و پرتائي . كه ميگي رو از دور و ورت خلوت كنم
. البته اگه از نظر تو اشكالي نداشته باشه
. ميشه 20 دلار
خيلي خوب . دلارهاي الکي ديگه ؟
. دلارهاي واقعي
مطمئني؟
. من خر مهره دارما
. هي بچه ها شما 20 دلار به من بدهكاريد
. اه ، پسر ، 20 دلار پول ناهارمه
. بابام بعدا سراغشو ازم ميگيره
چه سرنخهائي گيرمون اومد؟
. به سختي ميشه اسمشون را سرنخ بذاري
. دو تا سر شيشه نوشابه
. شايد مجرم دوست داشته نوشابه گاز دار بخوره
. نوشابه گازدار خفه كننده . به نظر من جالبه
. اونها كه خفه نشده بودند
. ادامه بده ، ديگه چي
. يك قوطي اسپري حشره كش
. ممكنه قاتل سمپاش خونه شون بوده
. سمپاش . اون الان توي خونه شماست
. بهش اعتماد کنيد . بچه هاي شما ازش خوششون مياد
... جدا از اين حرفها
ديگه چي داريم ؟
يه كارت فان لينز . که کهنه هم شده
... بياين اينو رو ببريم آزمايشگاه
. و با نمونه هاي موجود مقايسه شون كنيم
. جدي ؟ انگار ما 5 ساعت وقت اضافه داريم
. من ميدونم فان لينز كجاست . اون يه باشگاه بولينگه
... کارتت رو به دستگاه بکشي
. اونا ميتونن حساب و کتابت رو کنترل کنند ...
اينطوريكه تو ميگي بايد يه اسمي روش باشه؟
. آره
. بزنيد بريم فاين لينز
صبر كنيد . ما بايد از اون ولگرد تشكر كنيم . اينطوري اون فحش بارمون نميکنه
شب بخير . ولگرد دوست داشتني
شايد بغچه ات بخاطر گنجي كه توشه سنگين باشه
اما قلبت با شنيدن اين شعر . سبك و راحت خواهد بود
ببخشيد ، قربان
بله
. ريكي اپلمن
. عاليه . بساط دردسر جور شد
سلام ، چه خبر بچه ها ؟ چجوري ميتونم كمكتون كنم ؟
كي ولت كردند بياي بيرون ؟
راجع به چي داريد بلغور ميکنيد ؟
پانزده سپتامبر 2007
پرونده دزدي سينمايي
كه سعي كرده بودي يه سانس فيلم اضافي رو مجاني تماشا كني ؟
. البته نه تو زمان نگهباني ما
اه ، آره ، آره ، آره ، آره
درسته
. شما مادر به خطاها منو فروختين
ميدونين ، من ديگه نميتونم توي اون . سينما فيلم تماشا كنم
. به خاطر شماها . خيلي ازتون ممنونم
خواهش ميكنيم و خيلي خوشحاليم كه . يه درس حسابي گرفتي
. حالا اگه ممكنه اين كارت را برامون اسكن كن
اين يكي ؟
. ميتوني محكم فرو كنيش تو كونت
. ميدوني كه اين امكان پذير نيست ، ريكي
. تو درست ميگي ، حق با اونه
. گوش كنيد . من متاسفم بچه ها
! كارتو بگيريد . بريد گمشيد
. من فكر كنم تو ميخواي يه رازي رو به ما بگي
. حرومزاده مرموز
. چه اصلاح موي بي ريختي
. اون كامپيوتر كليد پرونده ماست
به يه مسير انحرافي براي رسيدن به . اون اسم ، احتياج داريم
دانكن ، تو هنوز اون تير و كمان بچگيت رو همراهت داري ؟
. هميشه دارمش
. چارلي ، براي كش رفتن اون كارت آماده باش
فقط حواستو جمع کن به . کتف چپش بزني
. بعد اون به سمت چپ ميچرخه
مطمئني كه ميتوني اين كار را بكني ؟
. من دارم استخوان بازوش را هدف ميگيرم
. كه بلند ترين استخون بدن تو قسمت بالاتنه است
. فک کنم از پسش بربيام
. دست نگهداريد
براساس نوشته هاي كتاب من ممكنه يه كامپيوتر اونجا باشه
. كه بتونه به ما کمک كنه
. يكي اينجا هست
تا سال 2000 متوسط اندازه كامپيوترها
. به كوچكي يك اتاق خواب خواهد بود
اين چند سالشه ؟
اگه يه كاري اينجا پيدا مي كردم . ميتونستيم به اون كامپيوتر دسترسي پيدا كنيم
. ريكي ميتونه يه توصيه نامه خوب برام جور كنه
... مافين شناگري
مافيني جهت تنفس زير آب
شيرجه مافين
شيرجه رو ماف ؟
! حلقه کلي
. اونهم داره سيگار ميكشه
. کار خودشه
اما ما به دلايل محكم نياز داريم . تا بتونيم به آزمايشگاه جنايي برگرديم
دانكن ، تو هنوز اون دوربين جاسوسيت رو داري؟
. هميشه باهامه
! لعنتي
مرد حسابي ، معلومه چه غلطي داري ميكني ؟
. عجب تيتري ميشه ... پسر محلي بولينگ باز
. خوب بايد بريم
. لعنت به اين آشغال
. بعدا حسابت را ميرسم ، مرتيكه
. داره ميره .بايد تعقيبش كنيم
نميدونم ، جيسون با توجه به پيراهني كه تنشه
. اون از هيچي نميترسه
اما ما به كلي قول داديم . كه حلقه اش را گير بياريم
. تو قول دادي
. از طرف همه ، گروه مرموز
گروه مرموز؟
. گروه مرموز
. گروه مرموز - . خيلي خوب -
چطوري قراره بريم تو ؟
. باشگاه جنتلمن ها
. بذار ببينم چي ميتونم به هم ببافم
. سلام ، مرد خوب من
من و برو بچ اين نزديكيا بوديم
و فكر كرديم كه خودمون را به يك روز . سراسر ورزش دعوت كنيم
. در کنار بقيه آقايون محترم
شايدم بريم شکار ؟
. من كلاه استوانه اي مردونه ميذارم
... آقايون محترم
. براي ورود بايد کارت شناسايي تون رو ببينم
. بله ،حتما
. بله ،اوه ، خيله خب ، کيف پولهاي معمولي
. بفرماييد
. از الماس ساخته شدند ، فکر کنم- . بله ، بله-
. کار شرکت ولکروئه -- . بفرماييد -
. بسيار خب
. يه کارت کتابخانه
. يه کارت شناسايي مدرسه
و يک نقاشي تاخورده . از يه کوسه سر چکشي
پول داريد؟
من و همکارانم
هواي هم رو داريم
تو پول دادن
. بريد داخل
آه ، بله- بله ،آه ،بله-
نميتونم منتظر نمايش حمله سگها . به خرس دربند بمونم
. شنيدم راسوهاي اينجا خيلي عالي هستند
. اوه ،راسو ، من خيلي راسو دوست دارم
. انگلستان
. خيله خب ، يادتون باشه مثل يه آدم محترم رفتار کنيد
سلام
. روز به خير ، بانوي من
. منو ساختن واسه تو
. خوشت اومده
. خيله خب
. مظنون در ديدرس قرار داره
يه چيز ..... يه چيزي روي شکمته
جاي عمل سزارينه
با يه 20 دلاري اجازه ميدم بياي روش
من 5 دلار بهت ميدم اگه بهم بگي اين يعني چي
اريک؟
اوه ،لعنتي پنجاه ، پنجاه
! اوه ،نه
پسر، الان چه گهي بخورم؟
. تو هيچ کاري نميکني
تو اينجا چيکار ميکني؟
. مامانم ايجا کار ميکنه
. بهتر از ول چرخيدن تو خيابونه
ما يه مظنون رو تعقيب ميکنيم
اون مرد رو ميشناسي؟
اوه ، آره ، اون دوگيه
. اون هميشه اينجا پلاسه
. از مالوندن دخترا لذت ميبره
هي ، بچه ها ميخوايد يه حال اساسي بکنيد ؟
. نه بابا - . آره ، رديفيم-
. هي ، تامي ، اينا دوستام هستن
. يه حالي بهشون بده
. شايد بهش پول بديم ، بره رد کارش
. مثل کفتر مي مونند
. مظنون داره ميره
. ببخشيد خانم ،شرمنده
. خانم ، ممنون از لطفت
شما خوبيد؟
اوهوم
آره ، خوبم
خوبه
شرمنده
. ابولم
. فکر کنم اينجاست
. ببين چيکار ميکنه
. ديد زدن نداريم ، راه بيفتيد بريم
نه ، ببين ، اين عمليات پليسيه
رديفه ،خب ، رديفه
چارلي ، دخلش رو بيار
. من وقت بيشتري ميخوام
!بدو
!صحنه خيسه !بوي کالباس يخ زده ميده
. شرمنده
به کارتون ادامه بديد . قول ميدم نگاه نکنم
. من بهت پول ميدم اگه نگاه کني
. شرمنده
. ممنونم
. من ازت ممنونم
چطور بود؟- تو بگو-
دهنتو ... منو اسکل ميکني؟
. دستت رو بکش بينيم
ميخواي منو عصبي کني؟
حلقه ات کو ، پسر؟
چي؟
حلقه هم جنس بازيت که تمام روز دستت بود
کجاست ؟ موضوع رو عوض ميکني؟
نکنه انداختي گمش کردي؟
نه
بذار ببينم
نه- بذار ببينم-
نگران نباش
. حلقه رو کردي تو اون فاحشه
. حالا بگو همه بشنوند
برام مهم نيست ، حاليته ؟
. من که بابتش پولي ندادم . ليروي دادش به من
در مورد اون يارو حرف ميزني که قبلنا ترتيب ننه ات رو ميداد ؟
لعنت به اين ننه من ، راحت شدي؟
. ننه من يه فاحشه است
. جيسون
. جيسون ، ما ميدونيم حلقه کجاست
. تو اونجاي فاحشه هه است
. الان ديگه نيست
چي؟
... وقتي داشت مي شاشيد
. يه صداي جيلينگي اومد
. واي نه
مطمئني؟
آره
خب ،حالا چطوري درش بياريم؟
. به نظر مياد کار کاره پسر نابغه است
جان !؟ . نه کار من نيست
. من مامورم
. چارلي ، چارلي ، پنجره
. خيلي بلنده
دانکن ، تو بايد حلقه رو بياري ، باشه؟
! عجله کن
!همه چي تو اين توالت گير مياد
! زود باش
اوه ، يه چيز تيزي تو يه . چيز نرمه
يالا ، اون داره ! در رو ميشکونه
. پيداش کردم
! زود باش- !اون يکي دستت-
!کمکم کنيد ،خواهش ميکنم-
!فقط حلقه رو بده به من- !اون داره مياد-
. سلام ، آقايون
. عاليه ،حلقه رو آوردي
. طرف خوش چسه جلوي باد هم واميسته
. تو بوي ادرار ميدي- . ادرار سگ-
من دستم رو بعد از اومدن از کلوب لختي ها . ضد عفوني کردم
با ادرار سگ؟
آره ، ميدوني ادرار يه سگ تميزتر از دهن يه آدمه؟
بنابراين ، با خاصيت فرار بودنش
. ادرار سگ مثل بزاق تميز ميکنه
. تازه راحتتر هم گير مياد
بخاطر همين هم تو دستت . کامل کردي تو ادرار سگ
نه ،جيسون من که احمق نيستم ، فهميدي؟
. من خوردمش ، ميدوني ارزشش رو داشت درست ميگم ؟
. چون ما حلقه رو گير آورديم
. ما يه حلقه گير آورديم
کلي بايد تاييد کنه . که اين همون حلقه است يا نه
. چي؟ شما انگار مطمئن بوديد همونه ها
. من به خاطرش ادرار سگ خوردم
. خودت خواستي
. مسئله اين نيست
. تو رو جان پيت بي خيال
... قبل از اينکه در رو ببندي
ما اومديم اينجا تا بهت نشون بديم
ما کارآگاه هاي . کامل و کار درستي هستيم
اين بوي گند چيه مياد ؟
. من ادرار سگ خوردم
. بله . شما بايد ولمون کنيد
متوجه ام ،ما ولت ميکنيم ... ولي قبلش بايد بگي
اين حلقه ي توئه؟
از کجا پيداش کرديد؟
. قصه اش مفصله
نه ، مفصل نيست ، يه فاحشه ... اونو شاشيد تو توالت
. هي
. خفه شو
. گروه مرموز به تعهدات خودش پايبنده
. اين تو منشورمون اومده
هر جا که مشکلي باشه
وقتي يه گردن کلفت کفرت رو در مياره
... وقتي يه گربه در خطره
...وقتي- ممنون-
. اين خيلي چيزا رو ميرسونه
. من حالم خوب نيست
. لطف داري
ادراري که خوردم رو . دارم بالا ميارم
. پوستت خيلي لطيفه
. انگار پوست دلفينه
چي؟
آره ،شرمنده آقايون . تموم شد
. ميتونيد پيراهناي منو قرض بگيريد
رو شلوارتون هم ريخته؟
. نه
قرار نيست لباسامون رو در بياريم؟
بچه ها نوشيدني ميخوايد؟
. شيرکاکائو
خب ، مثل اينکه شما خيلي با هم تفاهم داريد؟
شيرکاکائو مزه بهتري از . شير معمولي داره
نه ، منظورم
تو تيپ لباس هاي . بچگونه تونه
چي؟
موهاتون ، طرز حرف زدنتون
چرا شما اين تيپي هستيد؟
. چون ما کارآگاه هستيم
خب ، کي اينجوري لباس مشکي مي پوشه ؟
چون از قديم عادت داشتم مثل گت ها باشم . و اينکه خريد رو دوست ندارم
آيا گت يه پزشک قانونيه؟
نه ، پزشک قانوني ها . روي مرده ها مطالعه ميکنن
. گت ها مثل مرده ها لباس ميپوشند
و قرار هاي مخفي ميذارند (همجنس بازها بهش ميگند (امبر
خب چرا شما به پليس نميگيد؟
...ما
... در موردش
داشتيم فک ميکرديم که ... که نميخواهيم بگيم
. و اينکه ميخواهيم خودمون حلش کنيم
. نه
. پليسها مجبورن از قانون تبعيت کنند
ما فقط از قوانين خودمون ... تبعيت ميکنيم
سرنخ رو پيدا کن ، قضيه رو . حل کن
. خوندن کتاب تخيلي تو رختخواب ممنوع
. ما به خودمون متکي هستيم- . ما ديگه پسراي بزرگي هستيم -
ببينيد ، شما خيلي بامزه ايد . و من واقعا ازتون ممنونم
اما اگه واقعا ميخواهيد کمک کنيد . بايد بريد پيش پليس
و بهشون بگيد . حلقه رو کجا پيدا کرديد
. شما پسر هاي خوش شانسي هستيد . همسرم تازه لباس هام رو شسته
. اوه ، خيلي خوب
پس ما قطعا نبايد . لباس هامون رو در مي اورديم
. گرفتم چي ميگي
. بسيار خوب
ما قول ميديم کاملا حرفه اي . اين قضيه رو تموم کنيم
... اما اگه اتفاقي افتاد
. بيسيم اضطراري
. پس مراقبش باش
اين دو کارت خبري و تخفيف ويژه تابستوني داره ، باشه؟
. باشه
. بهترين کار همينه جيسون
به شخصه خيلي خوشحالم . که داريم ميريم پيش پليس
. ما پيش پليس نميريم
چي؟ ولي تو به کلي گفتي . ما ميريم
من به کلي گفتم ما . کاملا حرفه اي اين قضيه رو تموم کنيم
رو تابلوي تبليغاتيمون چي نوشته ؟
. متخصص گربه يابي
. اوه ،خداي من ، تازه فهميدم چي شد
ما مدارک جرم را از پليس مخفي ميکنيم ، متوجه اي؟
. براي اين کار ميندازنمون زندان
ميدوني تو زندان چي ميشه؟
. تلويزيون خبري نيست
. من اين پرونده رو راست و ريستش ميکنم
حالا ، ما يه تيم هستيم يا نه؟
جيسون ! يه چيز عجيبي ! تو کارخونه ساردينه
!فکر کنم ماهيه
. الان نه ، جيمي
ما يه تيم هستيم؟
. آره ما تيم هستيم
. به به
. جيگر من
. سلام ، جوردي
تو درمورد بچه اي به نام دوگي چي ميدوني؟
. موهاي کر کثيف داره . پيراهن اسکيت بازا رو مي پوشه
. اوه ، دوگي ساندرس
آره ، اون يه بار . به اينجا دستبرد زده
. بچه خوبيه ، به هر حال
اون يه حلقه داشت . که ما دنبالش مي گشتيم
اون ميگفت يکي به نام ليروي . بهش داده
. يه چيزي در ارتباط با ننه اش
که يه مرده تا دسته ...ميکرده تو ننه اش
. هميشه ...ليروي مدوکس
آره ، وقتي من سال دوم کالج بود . اون سال آخر بود
. آدم بد جنسيه
. به قرص هاي خطرناکي اعتياد داشت
يه دفعه سر يه دارو . بد قاط زده بود
. بعدش چند تا بوسنيايي در ونش رو دزديدن
. به هر حال هنوز هم با همون ون مي پلکه
. اصلا اهميتي نداد
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
آخرين خبري که داريم اينه که . تو يه چوب بري کار ميکنه
. جاييه که توش الوار درست ميکنن
. عاليه ، ما ميريم چوب بري
. و ليروي رو دستگير ميکنيم
و کلي ميفهمه . ما کارآگاه هاي واقعي هستيم
کلي کيه؟
. دوست دختر جيسون
. ايول
...ميدوني ، قديما
آره ،آره
خب؟
. بکن تو چشمش
. منظورم اين نبود
چطوري تونستي به اين برداشت برسي؟
. ساکت بچه ها
تو ، به هر حال
. نه
. تو منو ياد بچگي هام ميندازي
من دارم در مورد الان . باهات حرف ميزنم
!بچگي هام
. فقط همين حالا با اون بيا بالا
اما من به خاطر همينه که . هميشه بهت زنگ ميزنم
از اين لحظه به بعد . مثل بچيگيامون
انگاري تو . يه نسخه کوچيک شده مني
من رديفت ميکنم . مثل يه بچه سرخپوست
. خيلي جالب ميشه
. عاليه جوردي
محشره ،محشره
. خيله خب ، بريم چوب بري
. ليروي رو پيدا کنيم
گروه مرموز ؟
. گروه مرموز
. هي
. مزدت رو پيش پيش ميدم
يه بستني براي يه روز کافيه ، مي فهمي؟
. مزدت رو پيش ميدم
. باشه ،خدانگهدار جوردي- . خدانگهدار-
. خداحافظ
. چوب
. فلز طبيعي
من چوب بيشتري آوردم . براي کارگاه چوب بري
. چون من دارم اينجا کار ميکنم
همه چي رديفه؟
. آره من واقعا باورت کردم
خداييش اين يجور دخل و تصرف غير مجازه ، حاليتونه ؟
. اين کار غير قانونيه
. ولي بخاطر عدالته . پس اينم از قانونش
خب ،دنبال يه چيزي بگرديد که اسم ليروي روش باشه
توي دفتر من چه غلطي ميکنيد؟
ما هم ميتونيم همين رو . ازت بپرسيم گريگ
. نه ،شما نميتونيد . اينجا دفتر منه
...آره ، خب
وايسا
شما همون بچه هاي کلوب لختيا نيستيد ؟
تو همون مردي نيستي که . شير ريخته بود تو پشتش
سلام رييس ، ناهار چطور بود؟
. خوب بود
....پس
. اين حق السکوته
ديگه چي ميدونيد؟
. خيلي چيزا دانکن؟
. پايتخت هند دهلي نوئه
مرغهاي مگس خوار ميتونند تا 78 بار در ثانيه . بال بزنند
. مشت و قلب من هم اندازه است - . صبر کن -
ليروي مدوکس تو چه قسمتي کار ميکنه؟
. ما دوست داريم يه گپ کوتاه بزنيم
. اون اينجا کار نميکنه . هرگز کار نکرده
اما ما اطلاعاتي داريم که بر خلاف . حرف شماست
هيچکس تا حالا با اين اسم اينجا کار نکرده ، افتاد؟
حالا از دفتر من بريد بيرون قبل از اينکه . با پليس تماس بگيرم
....اما - ! بريد بيرون -
. من فکر کنم جوردي اشتباه شنيده
موقعيکه اسم ليروي رو آورديم تو صورتش نگاه کردين ؟
. بدجوري دست و پاشو گم کرد
. کاسه اي زير نيم کاسه است
هيچ خبري هم نيست . متوجه اي ؟
. ما فقط به زور وارد دفترش شديم
چي کار داري ميکني؟
. اين عکس ليرويه
. اون داشت به ما دروغ ميگفت
. ليروي اينجا کار ميکرده
واسه چي دروغ بگه ؟
. چون اونا با هم کار ميکنن
پدرم گفت:هولدن و چالرز دارن انبار چوب بري . رو ميخرن
. و دارن از دست کارگراي اتحاديه خلاص ميشن
. و باباي کلي مشاور حقوقي هولدن و چالرز بود
بنابراين گرگ به ليروي ميگه که . پدر کلي رو بکشه
. تا به خواسته هاش برسه
با وانمود کردن اينکه ليروي . هرگز تو چوب بري کار نکرده
. اينجا همون چوب بريه
درسته؟
هي،اينجا داريد چي کار ميکنيد؟
کي قراره هزينه اينو حساب کنه ؟
. من . ليروي مدوکس
. آره . من اينجا کار ميکنم
. فقط. ...برام صورت حسابشو بفرستيد
... در واقع ، تو کامپيوتر از من
چه آدرسي داريد ؟ ...
. چون دارم برنامه ريزي ميکنم برم گوام
پلاک 188 خيابون راک ريج ؟
. خودشه.صورت حسابو بفرستيد
فکر کنم که شما گفتيد که به . گوام ميريد
. آقا .خواهش ميکنم اين امور شخصيه
. بايد خودش باشه
. خيلي خوب،شرط ميبندم ما براي اين کار بهترينيم
. ما دانش آموزاي دبيرستاني دنبال خريد مواديم
!ما دانش آموز دبيرستاني هستيم
ميدونم ، اما لازمه که ليروي فکر کنه ما . دانش آموزاي دبيرستاني هستيم
. ولي نه با اين سر و وضعي که ميريم مدرسه
. دبيرستاني هاي واقعي
چي ميخوايد؟
. سلام،ما ميخوايم يه مقدار کوکائين بخريم
پول داريد؟
. البته، ما بچه دبيرستاني هستيم
. قبلآ هم کوکائين خريديم
. گمشيد بيايد اينجا
. اين دوست دخترم دستينيه
. سلام
. واسشون ساک نزن
شماها پليس هستين؟
. نه،ما فقط دانش آموزاي معمولي هستيم
. واسه شنبه شبها کوکائين ميخريم
. خوبه
. 200تا براي يک 8 توپي
هشت تا لازم داريم ؟
. ميدونيد. بيايد معامله اش کنيم
. حق با توئه
. هشت تا توپ ميگيريم
. آره ، به نظر ميرسه يه شب پر کوکائين داريما
حالا ما بايد نشانه اي يا چيزي بديم؟
...چون من
. همينجا بتمرگيد
. زود بر ميگردم
. چيزشونو ساک نزني
شما ميخوايد که من واستون ساک بزنم؟
. نه خانوم- . همه چي مرتبه -
. ممنونم - . خيلي ممنون -
... من ميخوام برم
. دستشويي...
اره، که شما 50 هزار دلار به حسابم واريز کرديد؟
. دارم فک ميکنم الان بايد بشه 100 تا
آره ، خوب به هر حال خواستي بدوني که . اونها مردن يا نه ، آره اونا مردن
. خودت خونسرديت رو حفظ کن
. من بهت گفتم اون مدارک کوفتي رو نديديم
مدارک؟
و اگر من واقعآ مست باشم
. حتي بهشون نميگم که خيلي حشريم
. حالا يه چيزي رو کن
دستيني ، ميتوني به ليروي بگي که من مجبور شدم برم؟
. يه موردي پيش اومده
چي شده ؟
اون داشت در مورد يه سري مدارک تو خونه کلي . صحبت ميکرد
. من بايد برم يه نگاهي بهشون بندازم
. معطلش کن - معطلش کنم ؟ ديوونه شدي ؟ -
. ممنونم تو يه دوست خوبي
. اين دفعه واقعآ به حل موضوع نزديک شدم
. کشتن اونا قطعا کار خودشه
. خيلي خوب . خداحافظ
! لعنتي
! مادر به عزا
. فک ميکنه دارم خواهش ميکنم
. من هيچوقت خواهش نميکنم
اون يکي کجا رفت؟
. اون يارو ؟ ما اون يارو رو نمي شناسيم
. ما فکر کرديم که تو مي شناسيش
. خوب ديگه وقتشه ما هم بريم
شما بچه ها دهن منو سرويس ميکنيد ؟
چي؟
ميگه شماها ميخوايد دهن منو سرويس کنيد ؟
. نه من اينو نگفتم
ميخوايد يا نه که در من بماليد ؟
. ما قصد همچين کاري رو با هيچکسي نداريم
ببينيد ، به هر حال ما بد موقعي واسه . کوکايين خريدن اومديم
. منظورم اينه که بهتره وضع بازار و در نظر بگيريم
. بهتره کوکايين اجاره کنيم
تا وقتيکه دوستتون برگرده
. شماها هيچ جا نميريد
! واي ، لعنتي
کلي؟
اينجا داري چي کار ميکني ؟
. اومدم عروسک خرسي بريانا رو بيارم . اه صورتم داغون شد
من واقعآ متاسفم ، تو خوبي؟
. نه نيستم
صبرکن،من واقعآ تورو خوب گرفتم
چي؟
يه لحظه صبر کن! براي چي اينجايي؟
... خوب،من تو تحقيقاتم پيشرفت خوبي داشتم
....جيسون به خدا قسم من بهت گفتم
ميدونم که گفتي متوقفش کنم
و اين اشکالي نداره چون اوني که تو ميدونستي اشتباه بوده
اما ما خيلي چيزا فهميديم
چيزاي خيلي مهمي که تو همين خونه است
اينجا هيچي نيست..فهميدي؟
پليس هر مورد مهم و مشکوکي رو برداشته
اونها حرفه اي کار ميکنند
باشه.پدرت تا به حال مورد عجيبي راجع به اتحاديه بهت گفته؟
نه اون هميشه کار خودشو ميکنه
هولدن و چارلز ، يه مشکلي داشتن
ما ميخواستيم بريم ، اما تا مشکل حل نميشد . نميتونستيم بريم
. باشه ،درسته بي پرده ميگم
...ايا پدرت
مدارکي داشت؟
رفيقتون کجاست؟
من،من نميدونم
اما خوشبختانه براي همه
. يه بازي خوب دارم
. يا به قولي همون ترابل
. يا اسکراول
. من بايد سعي کنم ترابل رو هجي کنم
. تو نميتوني . اين که يه کلمه واقعي نيست
...اين اسم بازيه بنابراين من فکرميکنم ميتونم
. تو نميتوني اونو بنويسي چون واقعي نيست
. بسيار خوب ، پس من اسکراول رو هجي ميکنم
ميدوني چيه؟
اجازه بده فقط مونوپلي بازي کنيم
يا ميتونيم بهش بگيم . تراوپولي
. دهن گشادتو ببند
اون کجاست؟
. اون گفت که برميگرده
اون کجاست؟
ميشه يه چي بپرسم؟
آره،راحت باش
. احمقانه بود
. تو يه احمقي جيسون
چرا انقدر سريش کردي رو پدر و مادر من ؟
. من سريش نيستم
. بريانا با يه سکه ده سنتي اومد پيش ما
. اين پرونده ماست
بله،اما تو ميتونستي به اون بگي . که فقط بره خونه
. و پليس همه چيز رو تحت کنترل داره
. اين همون کاري بود که من هم انجام ميدادم
آره خوب اما شما کارآگاه نيستي...بنابراين
! نه اينکه تو هستي
. خوب خواهر شما فکر ميکنه که هستم
. منم نميذارم پولي که مشتريامون ميدن به هدر بره
چقدر گرفتي؟ ده سنت؟
..نه...اون
وقتي که تيم مرموز تو حياط جلوي فروشگاه راه اندازي شد
شروع به اين بحث کرديم که واسه هر معما . چقدر دستمزد بگيريم
و بعد همسايه بغلي اقاي ويليامسون پيش ما اومد
و گفت اين راجع به سکه ده سنتي نيست . راجع به مردمه
و بعد ما سکه ده سنتي رو انتخاب کرديم و هرگز اون رو تغيير نداديم
. چون اون درست ميگفت
. اما اون حالا رفته
کنار کشيد؟
. نه.اون تو زندانه
به خاطر تصاويري از بچه ها رو کامپيوترش ...من نميدونم
. شرم آوره
. درسي که اون به ما آموزش داد هنوزم ارزشمنده
. بريانا واقعآ به ما اعتقاد داره
. اينو بدون که ديگه خيلي طول نميکشه
بعلاوه تو نميخواي بدوني کي اين کار رو کرده؟
نميخواي دستگيري و زندان رفتنش رو ببيني؟
. تفريح خوبيه
. در واقع من اينو نميخوام
. کار کاره يه آدم مريض و افسرده بوده
و دونستن اين که اون کي بوده . پدر و مادر منو برنميگردونه
اين مورد شبيه دزديده شدن دوچرخه . من نيست که تو بخواي اونو پيدا کني
و بعدش هم همه چيز به . خوبي و خوشي تموم بشه
پدر و مادرت کجا هستن؟
اونا مردن . معلومه چه مرگته تو ؟
.....نه
. منظورم تو تصويره
چي؟
اين عکس تو اتاق تو گرفته شده درسته؟
ايفدولن ؟
اون چيه؟
. من نميدونم
. فوق العاده سمي
اون وانت کيه؟
. ليروي اينجاست
. قايم شو
. اگه اون اينجا نباشه هر دوي شما مرديد
ليروي کيه؟
...اون
. اون فروشنده مواده
چرا تو رو تعقيب ميکنه؟
....چون
اون ميخواست به من مواد بفروشه
منم گفتم که مواد مصرف نميکنم
و اونم دنبال من راه افتاد
. دانکن.من ميخوام برم خونه
اون خوابي که من راجع به يه دلقک مي بينم . هميشه اينطوري شروع ميشه ... و اصلاً هم خواب جالبي نيست
. شايد بتونيم از يکي از پنجره ها خارج بشيم
فکر نميکني که بايد منتظر جيسون بمونيم؟
جيسون رو فراموش کن. باشه؟
همه حواس جيسون به اون . پرونده احمقانه است
. همش هم رو حساب اون دختره کليه
. هنوز سرده
. يه نفر اينجا بوده
صبر کن.صبرکن . منم
. جيسون - . آره -
. جيسون ، تويي
! چارلي
چرا اينجوري کردي ؟
. متاسفم . واکنشم با تاخير بود
. در بطري لعنتي
مدارکي که احتياج داشتي رو پيدا کردي؟
. آره ، پيداش کرد
. سلام
چي داري اونجا؟
. اميدوارم از اشتباه آخرتون لذت برده باشيد
. اون ميخواد تورو بکشه
. خفه شو دستيني
ما رو کجا ميبري؟
چطوره براي هميشه دهنتو ببندم؟
. هي.اونو راحت بزار
. قربان
. من ميخوام به سرت شليک کنم
. قصد جسارت نداشتم
اما ميشه لطفا چشمت به جاده باشه ؟
! گفتم خفه شو
. من مي رونم
! برو کنار
. از پسش بر ميام.خوب بلدم
! برو کنار بي شعور
! اينجوري باهام حرف نزنا
. لعنتي
! تو اونو کشتي
... اي لعنتي
! فرار
! وايسا ، تلفنش
چيکار داري ميکني؟
صبر کنيد ، جيسون کجاست؟
گمش کرديم ؟
! همينجوري فرار کنيد
! کلي
. بريم
ليروي از دستمون شاکيه؟
. باتري نداره . اي کثافت
هي اون ديوونه بود ، درسته؟
تا حالا نديده بودم يکي با کله . بره تو تابلوي توقف
خيلي عجيبه
آره ، اون چه مضخرفي بود؟
معلومه چه خبره ؟
ببين ، اتفاقات عجيب زيادي رخ داده
و من اقرار ميکنم که ممکنه ما . يک مقدار خارج از اصول عمل کرده باشيم
بنابراين فردا پيش پليس ميريم و همه چيز . رو بهشون ميگيم
. ممنونم
. و ممنون براي حمايتي که اونجا از من کردي
. اون واقعآ يک احمق بي شعور بود
. ممنون
. پيش بسوي چوب بري
دستمون انداختي ؟
تو همين الان به کلي قول دادي . که بي خيال بشي
. من به کلي گفتم که فردا ميريم پيش پليس
. ما هنوز امشب رو داريم
. تو با کلمات بازي کردي
ببين ، اتحاديه پشت اين قضيه است ، متوجه اي ؟
. باباي کلي مدارک رو پنهان کرده بود . گرگ به ليروي پول داده که اون رو گيرش بياره
. من نميدونم چي رو ميرسونه
. ولي جوابش تو چوب بريه
. يک قاتل تفنگ رو صورتم گرفت
. ميدونم ، منم قدر اون کارتو ميدونم
اما داشتن اون مدارک ميتونه خيلي چيزها . رو ثابت کنه
و منم براي فهميدنش به . کمک احتياج دارم
. در واقع کار کاره پسر نابغه است
... آخرين دفعه اي که يه نفر اينو به من گفت
. من مجبور شدم دستمو توي توالت بکنم
. هيچ توالتي در کار نيست . قول ميدم
. عاليه . پس بريم
با چي بريم ؟ . دوچرخه هامون رو که از دست داديم
. من چندتا دوچرخه اضافي دارم
. دانکن ، زنگ خطر
. باشه
. بينگو ، حله
. سيم قطع شده
. عاليه ، پس ديگه مشکلي نداريم
...در مدتي که داريم دنبال
!خفه شو
.من ديگه نيستم
.هي . هي
!صبر کن
.دانکن ، صبر کن
.دانکن
!هي
ميشه وايسي؟
دو تا جنازه ، حاليته؟ .از اين بيشتر نمي تونم تحمل کنم ، ديگه نيستم
خيلي خوب وايسا . ببين بايد شاهد .پيشرفت اين قصيه باشيم
.فقط برو پيش پليس
بهشون بگو که اتحاديه . دو نفر رو کشته
اما اونا نکشتن ، مي فهمي؟
.در باز بود ، زنگ خطر هم از کار افتاده بود
... اگه اونا اونجا کشته شده بودن
. اونجا حتما حسابي خوني ميشد
... چرا دو نفر رو بگيري بکشي
بعدش جسدشون رو همونجا بذاري تا بقيه راحت پيداشون کنن؟
اگه بخواي يکي پيداشون کنه ؟
دقيقاً ، متوجه اي؟ .يکي ديگه پشت اين جريانه
ميشه نگران اونا نباشي و به جاش نگران خودمون باشي؟
.تقريباً اونجا سکته کرديم
من يه تيگه گُه رو تو دستم به خاطر تو له کردم . اما تنها چيزي که تو اهميت مي دي ، اين معماست
. باشه ، فراموشش کن . منم ديگه تو رو نمي شناسم
.اما من دوست دارم سال بعد دانشگاه قبول بشم
.صبر کن
دانشگاه؟
.آره. دانشگاه
مي خواي بري دانشگاه؟
آره خوب ، مگه تو نمي خواي بري؟
.نه
تو واسه دانشگاه ثبت نام نکردي؟
.نه. نکردم دانکن چارلي تو ثبت نام کردي؟
.آره ، ترم بعد مي خوام برم دانشگاه ميشيگان
چي؟
دانشگاه ميشيگان ؟
کي اين کار رو کردي؟
.جيسون ، ما باهم دانشگاه ها رو ديديم
.فکر کردم اين يه قسمت از معماست
.ما با هم برگه هاي امتحان ورودي رو گرفتيم
فکر کردي براي چي اين کار رو کرديم؟
....من نمي دونم . ل
.فکر کردم همين طوري الکي اين کار رو کرديم
فکر کردي الکي اين کار رو کرديم؟
!آره
فکر کردي بعد از دبيرستان قراره چي کار کنيم؟
فکر کردم قراره دفتر کارآگاهي .خودمون رو تو شهر باز کنيم
. اين احمقانست ، جيسون .ما نمي تونيم اين کار رو براي هميشه انجام بديم
.اما ما الان يه پرونده واقعي خيلي خوب داريم
به خودت بيا ، باشه؟
.زندگيمون ، اون قدرها هم عالي نيست
.مشتري پروپا قرص ما آلزايمر داره
.خانم کيمل ، آلزايمر نداره
اون 50 تا کلوچه در روز .به خاطر شوهر مرحومش مي پزه
.بيشتر کلوچه ها پر از صابون هستن
.باشه ، خب ، تو راست مي گي
...اگه به پرونده هاي کيس هامون دقت کني
،اگه به پرونده هاي کيس هامون دقت کني
مي بيني ده ساله که بچه هاي شش ساله . دنبال ما ميان
.هر کَس ديگه اي ، دوست دختر داره
.جيمي ، تنها دختريه که ما باهاش در ارتباط هستيم
سلام سطل آشغالي ، امروز چطوري؟
!خفه شو
... خيلي خوب ، ببخشيد
. بخاطر اينکه فک کردم يه معلول ميتونه مفيد باشه
.همه بهمون مي خندن
مي خواي به صورت حرفه اي ادامه بدي؟ .خب موفق باشي
من اين کار رو انجام ميدادم ،چون .فکر مي کردم ما دوستيم
... اما دوست ، آدم رو وسط شب
. با يه موادفروش چاقوکش ، تنها نميذاره ...
. هي! چاقو بازي ، جسد ، چنگ زدن
.اينا چيزاي واقعي کارآگاهي هستند
!جيسون ، تو يه کارآگاه واقعي نيستي
.همه در موردت درست مي گن
. تو احساساتي هستي
!حرفت رو پس بگير
.منون هل نده ، عوضي
. دراز بي قواره
. بچه پر رو
! لعنتي
..آره ، درسته
."من دارم مي گم "لعنتي
.بريد حيات پشتي و يه امتحاني بکنيد
.خيلي عاليه
.ازم دور شو
.ميدوني چيه؟ همين کار رو مي کنم
.بيا چارلي
.باشه
!من بهتون احتاجي ندارم
!به هيچ کدومتون ، احتياجي ندارم
! خودم از پسش بر ميام
. ببخشيد ، رفيق
.چند تا ترقه خريدم
.رسم و رسومات تابستون ها
هي ، يادته يه زمان اينا رو مي دزديدم؟
. خيلي حال ميداد
، الان ديگه واسه اين کارا پير شدم .فقط مي تونم برمو بخرمشون
.به هر حال ،هنوز هم کلي حال ميده
. بيا يکي بگير . به ياد دوران قديم
چه اتفاقي برات افتاده؟
.يه مشت خورده تو صورتم
،اوف رفيق .بايد هميشه مراقب باشي
. بخصوص اطراف صورتت
خيلي نزديکه
.خيلي نزديک صورتمه
.اين يکي خرابه
.مرده به دنيا اومده
جوردي، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
.آره ، بپرس اسکلت
فکر مي کني من يه کارآگاه واقعي بشم؟
. اوه ، رفيق کوچولوي من
،ببين ، آدماي مثل ما .ماها نسل متفاوتي هستيم
باشه؟
.ميدوني ، ما زندگي خودمون رو مي کنيم
ما خودمون مي فهميم که تو زندگي .چي کار مي خوايم بکنيم
و همين طور به انجامش در همون ، راه ادامه ميديم
. مهم هم نيست چه اتفاقي مي افته
.آره
.آره ،رفيق کوچولو ، آره
.ميدوني ،مثل اين ميمونه که در موردش فکر کني
تو عاشق اکتشافاتت هستي
.و مي دوني ، منم عاشق کار کردن تو اينجا هستم
،وقتي 15 سالم بود ،زماني که اين کار رو پيدا کردم
، به خودم گفتم
"تا روزي که خودم رو بکشم اينجا کار مي کنم"
، و آره ، همچنان همينجا کار مي کنم
پس بايد خوشحال باشم ، درسته؟
.مي دوني ،اين دنياي ماست
وقتي دوستام مدرسه رو ترک کردن
و خانوادم به يه نقطه ي ... نامعلوم رفتن
مثل اين مي موند که ، دارم به .به روياهام تحقق ميدم
.تمام اينا زماني که 15 سالم بود پيش اومد
و نمي دونم که آيا يه نگاهي به اطرفت انداختي
ولي مي دوني ، همه چي اين اطراف .کاملاً عاليه
هي! داري اون نون رو له مي کني؟
.ما يه معامله کرديم
!ما يه معامله کرديم ، حيوون عوضي
اوه ، رفيق ، تو اين نونو داقون کردي؟
.همه دل و جيگر نون رو ريختي بيرون
... تو نون رو داقون نکن ، خدايا
.همه چيزاي کوفتي رو
.حتي اون يارو رو
... اگه راجبه اون فکر کني
دنيا رو به چشم همون ببيني . اونم داره تو روياي خودش زندگي ميکنه
.تو، من، اون يارو نون داغون کنه
. ما موفق شديم
.اوف ، بچه نُنُر
،هي ،رفيق کوچولو
. دستمزدت رو پيش پيش ميدم
!نه ! من تو نيستم
!من تو نيستم
.بريانا ، بريم
جيسون؟
کيلي .خيلي چيزاي .جديد ساختن
.پايين شهر
خيلي چيزاي جديد تو .پايين شهر ساختن
.فکر کنم دارن يه داروخانه ميسازن
.بايد وقتي باز شد يه سري اونجا بزنيم
صورتت چي شده؟
... و دوچرخت؟ چرا
چي پشت گوشته؟
.بهترين دوستم منو با يه تيکه آجر زد
،از دست ترقه فرار کردم
و خانوم کيمل ، يه کيک به سمتم پرتاب کرد .چونکه فک ميکنه من شوهرش هستم
.مي دوني ، رابرت يه دوچرخه سواره
وقتي برگرده اگه وقت داشته باشه ، احتمالا . ميتونه کمکت کنه دوچرخه ات رو تعمير کني
.ممنون
. چه خوشگل شدي
کجا داري ميري؟ يه قرار رديف داري ؟
. داريم ميريم شب نشيني
.به هر حال ممنون
خب ، حدس مي زنم هم از روي ... فوت پدر و مادرت
... هم از نشونه رفتن يه اسلحه به طرفت
. مشخصه که هفته خيلي بدي شده برات...
.آره
صادقانه بگم ، تو اين هفته
.تقريباً داغون شدم
.هيچ چيزي ديگه ارزش نداره
اونا تو رو بايه آجر زدن؟
. آره . دو تاي آجر معمولي بود
چه اتفاقي افتاد؟
اون خيانت کارها نمي تونستن .از پس يه معماي واقعي بربيان
هميشه فقط روي يه حلقه کوچيک از .يه دايره بزرگ بودند
. من ، من بهشون احتياجي ندارم
.به نظر نمياد که دوست ديگه اي داشته باشي
.دوستها فقط باعث وقت تلف کردن ميشن
دانکن و اون او پنگوئن چلاقش
.پنگوئن ها از قطب جنوب اومدن و نه از قطب شمال
. خاک بر سرت ، پسر نابغه
و چارلي؟
چارلي زبون لالش رو تو دمبل مي ذاره ، متوجه اي ؟
.اون نميتونه برج کج پيزا رو هم بندازه
.خب ، اون يه ساختمونه ...اون نبايدم بتونه
.من هميشه مغز متفکربودم
منظورم اينه که . من ميتونم به 100 تا لهجه مختلف صحبت کنم
. تماشا کن
.سلام
.بس کن
.باشه
به نظرنمياد که با .اونا زياد هم منصف باشي
.خب ، خبر جديد ، زندگي منصفانه نسيت
،اگه زندگي منصفانه بود .يه دوچرخه نو روز تولدم، کادو مي گرفتم
.به جاي اون ماشين بي خود
.زندگي منصفانه نيست ، بهش عادت کن
ببين ، من نيازي ندارم که بهم بگن .زندگي منصفانه نيست
مي خوام بخاطر والدينم به .يه مراسم شب نشيني برم
.ببخشيد
.منم دوستاي زيادي ندارم
ما جابجا شديم ،مثل تمام 9 ماه هاي قبل .از وقتيکه بچه بودم
دانکن و چارلي
، به نظر دوستاي خوبي ميان .همين
، خب اگه تو اونا رو اينقدر دوست داري
چرا باهاشون ازدواج نميکني؟
مي دوني چيه؟ شايد بايد اول خودت رو .يه کم بشناسي
.قبل از اين که يه معما رو حل کني
هي ، اوضاع معما چطوره ؟
خب ، در حقيقت
بريانا ، ما مي خوايم اونو به .پليس واگذار کنيم
.اونا قرار ادامه کار رو دنبال کنن
.باشه
.بريانا
.دروغ گفتم
.ما هنوز روش کار مي کنيم ، باشه
... باشه ، خوش بگذره
من ... من دوستون دارم؟
.خداحافظ
.ده دقيقه ديگه راه مي افتم
جيسون ، چي کار برات مي تونم بکنم ؟
ما فقط دو تا ... مرديم که داريم با هم صحبت مي کنيم ، درسته؟
ما داريم ، شيرکاکائو مي خوريم ، مگه نه؟
... آره ، خب
... وقتي اين اتفاق براي کلي افتاد
ببين ، بقيه دوستام .اونا براي اين کار تجربه کافي رو ندارن
... اما
.مي خوام اونو فرانسوي ماچش کنم
.خيلي خوبه
.اوه ،پسر
. همه خونسرديشون رو حفظ کنن
. خودت خونسرديت رو حفظ کن
مي تونم از شارژر موبايلت استفاده کنم؟
.باطري موبايلم تموم شده
.حتماً . اونجاست ، روي پيشخون
.عاليه
.من... من جواب ميدم
.مرسي
کي بود؟
.يکي از همکارات
.باشه
آره ، يه پارتيه که .معامله چوب بري رو جشن گرفتن
،يه جورايي مثل بچم مي مونه
اما من احساس کردم اين که بريم به مراسم شب نشيني مهم تره ، ميدوني؟
.آره ، مهم تره
.بايد برم
... اما لاستيکت رو درست نکرديم
.مشکلي نيست ، از بالا پايين رفتن خوشم مياد
!افسر مايلز
!دوتا جسد توي محوطه چوب بريه
! قسم مي خورم
حدود ساعت 10 ميرم اونجا و يه چکي مي کنم ، باشه؟
.نه ، تا 10 خيلي دير ميشه
.بايد الان بريد
.دوست من با يه قاتل زندگي مي کنه
.اگه هر کَس ديگه اي بود ، شايد ميرفتم
.اگه مي خواي حرفت رو باور کنم ، بايد مدرک بياري
.کلي
.کلي ، جواب بده ، کلي
.رابرت ، خطرناکه
تکرار مي کنم ، رابرت خطرناکه ، حاليته؟
.بايد حرفم رو باور کني .خونه نرو
ميرم پيش هولدن و چارلز همين الان ،... براي مدرک
اگه در شرايطي هستي که نميتوني جواب بدي
فقط... فقط 2 بار علامت بده ، باشه ؟
.شرکت حريص بايد بره
.خب جيسون ، حالا وقتشه
بايد بيشتر از موقع ديگه اي بتوني .متقاعد کننده باشي
سلام ، من خوان، رانچ هيوس هستم
.لوله کش مکزيکي
.اومدم لوله هاتون رو درست کنم
.خوبه
هي ، چي مي خوري؟
.شير کاکائو
.منم همين طور
.دو تا ويسکي
.من جيم هستم
.متخصص پزشکي تو تو کدوم قسمتي؟
.من تو قسمت چوب هستم
چوب؟ اين پارتي به .افتخار تو برگزار شده
.به سلامتي همين مي خورم
تو خوبي؟
.آره ، من .... من خوبم
.دو تا ديگه
.آره
آره ، مثل بنزين ميمونه ، عاشق اينم.
.عاليه.بنزين توپيه
.مي خوام با دوستم آشنات کنم
.فرانکي ، بيا اينجا
...ايشون
.خوان
. خوان ، فرانکه
. اين يارو خيلي با مزه است
. يکم مشروب بياريد اينجا بابا
. آره رفيق - . نه نه ، من بايد برم -
. خوان ، نفس اين پارتي خودتي
. تو بايد آهنرباي قوي اي باشي
. آره
يعني چي ؟
. مرد خوب با زنها
بانوي خوش شانسه تو کيه ؟
. هيچکي
... يکي هست
. يه دختري هست به نام کلي
! کلي ولي
. خفه شو فرانک
بخاطر همين کاراته که . زندگيت حال و روز خوشي نداره
. اون واقعا کارش درسته
... فقط من . من رابطه ام با دخترها خوب نيست
. ترتيبت داده است
. فرانک
بعضي وقتا ميگم کاش . سرطان رو شکست نمي دادي
. واقعا آرزو ميکنما
. آدم با مزه ايه
ولي الاغه ، ميدوني ؟
ميخواي با اين دختره صحبت کني يا چي کار کني ؟
. من ... من نميتونم باهاش صحبت کنم
البته که ميتوني . باشه ؟
. مثله من نباش
من تو کالج يه دوست دختري داشتم
. ولي هيچوقت بهش نگفتم چه حسي داشتم
. حالا هم با اون خپل کثافت هستم
. منم تو رو دوستت دارم
. بدبخت بي عاطفه
. به من گوش بده
. بهش بگو که دوستش داري
. مثله من تمومش نکن
. من واقعا ناراحتم
. تو ... تو دقيقا درست ميگي
. دقيقا درسته
. ميخوام بهش بگم چه حسي دارم
. بهش ميگي - . ميگم -
. بهش ميگي
. اول بايد يه معما رو حل کنم
چي ؟
. تو قرار نيست بدوني چيه
در مورد چي داري حرف ميزني ، خوان ؟
. ميخوام يه معما رو حل کنم
. الوار به عمل اومده توسط ايدفولن
اين چه ارتباطي با چوبهاي هاکي داره ؟
دانکن ؟ چارلي ؟
. بهترين دوستام
شماها چطور اومدين تو دفتر ؟
. هل داديم در باز شد
. هل دادين ؟ البته
. خانومها ، آقايان . پسر نابغه
تو مستي ؟
. آره ، يکم گيج ميزنم
. تو بوي پدر رو ميدي
شماها از کجا فهميدين من اينجا بودم ؟
شنيديم با واکي تاکي در . مورد روبرت حرف ميزدي
. به نظر اومد تو دردسر افتاده بودي
. چارلي هم خواست بياد نجاتت بده
. فک کنم اون دلش واسه احمقها مي سوزه
ما شنيديم که دوباره علامت بده . اگه تو دردسر افتادي
شما هم شنيدين ؟
کي ديگه از اينا داره ؟ کلي ؟
کلي اينجاست ؟
. نه
! روبرت - ! هنري -
. روبرت . دارن
. ايفدولن سميه
شما داشتين صدهها نفر از مردم اين شهر رو از کار بيکار ميکردين
بخاطر همينم ميتونستيد الوارتون رو با مواد ارزون قيمت به عمل بياريد که مردم رو به کشتن بده ؟
. خوب ، جناب تو واقعا يه مفت خور بي ارزشي
تو مستي ؟
. بله ، يکم گيج ميزنم
. رد کن بياد
. سلام
شما بچه ها هم همسراتون رو قايم ميکنيد ؟
. شوخي کردم بابا
. ميرم يجا ديگه بشاشم
! هي
. دارم خودم رو خالي ميکنم
. دارم خاليش ميکنم
. تميزش ميکنم
. مجبوريم صبر کنيم تا بره
. متاسفم
متاسفم از اينکه گفتم . شما دوستاي من نيستين
... منظورم اينه که
. شماها جون منو نجات دادين
فقط دوستاي واقعي و سگهاي . قهرمان از اين کارا ميکنن
... من فقط
من فک کردم که اگه ما ... با همديگه کارآگاه نبوديم
. اصلا با همديگه نبوديم
. همه کس و کار من شماييد
... فقط
... با شما بودنه
. که احساس آدماي عجيب غريب رو ندارم
منظورم اينه که ، من عصباني بودم
بخاطر اينکه شماها داشتين باعث ميشدين که من بزرگ بشم
... ومن
... فک کنم چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که
. من لازمه تا خودم رو بشناسم
. قبل از اينکه معما حل کنم
. چه قشنگ
اين حرفا رو الان از خودت در آوردي؟
. آره
. آره ، الان از خودم در آوردم
. چه حس خوبي
آره ، همينطوره ، مگه نه ؟
. واقعا حس خوبيه
. الان ميشه رفت
. هي ، خوان
. هي جيم ، من يجورايي عجله دارم
. نميخوام معطلتون کنم بابا
. فقط ميخوام يه کارت بهت بدم
اگه خواستي از چوب بري ... بياي بيرون
. با من ... . يه کار خوب برات جفت و جور ميکنم
. ايول ، دمت گم
. منم بايد برم
. فرانک داره با اون کارش گندش رو در مياره
ببين رفيق
. احساست به کلي رو بهش بگو
. قول بده - . قول ميدم -
. نذار زندگي ... قول بده
. قول ميدم
. باشه . با احتياط برونيد
. خيلي خوب
. خيلي خوب فرنک ، آماده اي ؟ يک ، دو ، سه
، ببين ، از حرفايي که در مورد کلي زدم ... اون موقع که خصوصي داشتيد صحبت ميکرديد
. واقعا معذرت ميخوام ...
ضمنا ، چي گفتين حالا ؟
. من ميخوام صادق باشم
. فک کنم ما سکس داشتيم
. کمک
کلي ؟
. بيا به چوب بري
. به پليس زنگ بزني ، اون مُرده
. سلام مجدد
حالت چطوره ؟ - . سلام -
. مدرک
چي کار کنيم ؟
. شايد بهتر باشه کاري کنه احساس گناه کنه
بعدش ميذاره ما بريم ؟
... البته که اين همه آدم کشتي
. تا فقط دستت به اين مدارک برسه ...
. من نميخواستم کسي بميره
. ليروي کشتشون
... خوب ، ليروي تحت دستور تو کار ميکرد
. من فقط ازش خواستم اونو بترسونه
. پيترز متوجه سمي بودن اون مواد شده بود
اون داشت ميرفت به همه بگه . و شرکت رو نابود کنه
. و منو
. جرمهاي بيشتر
آره ، آره . همينجوري خوبه
آره ، ولي تو ليروي ... رو هم کشتي
. اون مدام پول ميخواست . زيادي هم مي دونست
حالا چي ؟
. مذاکره ميکنيم
. خيلي خوب ، ما با تو يه معامله اي ميکنيم
ما مدارک رو ميديم به تو و تو ولمون ميکني بريم ، باشه ؟
. اينم از مدارک
. حالا تو بايد ولمون کني ما بريم
. اين قانونشه - . بريد بريد ، بريد -
. اونا قانون کارن
. دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
. راه بيفتيد
. ما معامله کرديم
. ميخواد ما رو بکشه
نه کلي ، نميخواد ما رو بکشه ، متوجه اي ؟
اگه ميخواست ما رو بکشه . ما رو يجاي بسته ميبرد
خيلي خوب ، من مطمئنم که چارلي . ميتونه از پسش بر بياد
... چونکه چارلي قويترينه
باشه ، من مطمئنم که دانکن براي اينکه ... ما رو از اين مهلکه خارج کنه
يه راه حلي برامون داره ، درسته دانکن؟ ...
تا حالا مي دونستيد که دانکن ويلرز ... حتي بدون اينکه دختري رو ببوسه
مي ميره ؟ ...
. باشه
. نه ، من فک نميکنم بخواد ما رو بکشه ، کلي
. جيسون
. چون اون قاتل نيست
چيکار داري ميکني ؟
. تو که نميخواي چند تا بچه رو بکشي
... فک کردم گفتي ما کارآگاه هاي بزرگي بوديم که
. معماهاي بزرگ رو حل ميکنن ...
. هي
. خفه کار کن
. ميخواي هممون رو به کشتن بدي
. اون نميخواد ما رو بکشه
ميدوني چيه ؟
. چونکه در واقع , اون يه قاتل نيست
! اون قاتله
! ميتونه آدم بکشه
! در واقع
. ايول
. دارم دهنت رو سرويس ميکنم
. ببينيد بچه ها ، واقعا دارم مي زنمش
. سرم باد کرد
. تقريبا 10 دقيقه است
. پليس تا چند دقيقه ديگه مي ريزه اينجا
. تا چند دقيقه ديگه که مي ميريم
... حالا اگه ما
ميدونم درد داره ، ولي بايد ساکت بموني ، باشه ؟
. نه بخاطر اون نيست که . رو يه چيزي نشستم
. تو جيبم بود
دانکن ،هنوز تيرکمونت رو داري ؟
.هميشه دارمش
چي کار داري ميکني ؟
. اينو بگير
ميخوام بهتون نشون بدم . اون دقيقا کجاست
تا وقتي مطمئن نشدي کجاست شليک نکن ، باشه ؟
اين ترقه است ؟
. ما فقط يه گلوله داريم
. کلي
. تو دهنم فوت کرد
. خيلي خوب جيسون ، تو ميتوني
. قدرتت رو متمرکز کن
. اين قيافه رو هم به خودت نگير
. خيلي خوب
... يک
... دو
. سگک کفشمو ببند
. سه
! حالا دانکن
. لعنتي
. بابا چه ضربه اي
. عجب
. اميدوارم اونا دندوناي شيري باشن
چه خبره ؟
. انگار يکي صورت اين يارو رو دزديده
جيسون ؟
نه . چشماتو باز کن ، باشه ؟ . چشماتو باز کن ، يالا
. بيا بيدار بازي کنيم
. ما از اون بازي خيلي خوشمون مياد
. اين لعنتي بد جوري درد داره
. لعنتي
حال ميده اينجوري حرف ميزني ؟ مگه نه ؟
. آره واقعا حال ميده . راست گفتي
... خيلي خوب ، فقط به به حرف زدن ادامه بده ، باشه ؟
. چشماتو باز نگه دار
. کلي ، تو خيلي خوبي
. من تو رو خيلي دوست دارم
. جيم بهم گفت اين حرفو بزنم
. من دلم نميخواد مثله اون بشم
. اون واقعا افسرده است
. فرانک هم که گندش رو در آورد
. جيسون
. موقعيت 1141
. به قرباني در چوب بري شليک شده
. هي
. گمشو بلند شو ديگه
! احمق ، اينجام تير خورده ها
. مثله يه فاحشه ناله کن
. من 3 بار تير خودم
. بابا بي خيال
. واسه روز اولت ميخوام اينجا باشم
. ولي اول بايد حواسم به يه چيزي باشه
. عجله نکن
. من زياد دستگير شدم
. ميدونم چطوري بايد دستگير کرد . اينو فهميدم
. اين دختره مال خودت . باهاش مهربون باش
گروه مرموز جديد . يه معما درست شده
. دفتر يادداشت جسيکا هلمن گم شده
. فک کنم بابي ماس ، ورش داشته
اون کاکا سياه کجا زندگي ميکنه ؟
پدر ، ميشه سوييچ ماشين رو بدي ؟
. اجراي امشب بريانا رو يادت نره
. يادم نميره . خداحافظ مامان
. خداحافظ - . خداحافظ ، بريانا -
. خداحافظ جيسون
. ببخشيد که الان رسيدم
تو هم از دست اين کتاب خلاص شدي ؟
. آره
دستمال توالت نداشتي , خيلي . به دردسر افتادم
. هي جيسون - . هي چارلي -
بريانا و کلي چطورن ؟
. خوبن . بريانا هم خوبه
. مادرم عاشق دختر کوچولو داشتنه
کلي هم تو دارتموسه ، روز . جشن شکرگذاري مي بينمش
مثل اين مي مونه که با خواهرت قرار بذاري ؟
خوب نه ، بريانا رو پدر و مادرم . به فرزندي قبول کردن
... کلي به اصطلاح
. فوق العاده است
... که تو با کلي
... شماها
يالا پسر ، تو ميتوني بهم . بگي اين يعني چي
خواهش ميکنم ؟
. وقت ندارم بابا . بايد برم سر کارم
خوبه . تکنولوژي پزشکي ؟
. آره ، رفتار خيلي خوبي باهام دارن
کلي مزايا بهم دادن . کارش هم نيمه وقته
بنابراين ميتونم به کلاسهاي . کارآگاهي که دلم ميخواست برم
ببينم واسه تکنولوژي پزشکي به مدرک احتياج نداري ؟
. درست فک ميکني
مواظب خودت باش ، باشه ؟
. دلم برات تنگ ميشه
خيلي خوب . زنگ ميزنم ، خيلي خوب؟
خوب شمارش معکوس واسه خداحافظي ، درسته ؟
. آره ...دانشگاه ميامي
. ميشيگان
مامان ؟
! خواهش ميکنم ، کمک کن ، کمکم کن
چي شده ؟
. نميدونم . يهو پريد جلو
. خواهش ميکنم کمکم کن
. من اسممو يادم نمياد
. اونا همه چي رو بردن
... همه چي رو بردن
. بجز اين
. نميدونم چه معني اي داره
. ولي شايد کمک کنه
. شايد ، شايد
. نميدونم
! گروه مرموز ! دمش گم
! خايه هاي کوفتيمو از جا کندن
: مترجمين
alicnc2002
Arash.Marijuana
Iraj48
Mohammadbbc
sambo6
sambo6 :ويرايش از
. ترجمه شده توسط تيم زيرنويس آيتي ست